…услышал шепот, рассказавший ему ему о нём самом то, чего он не знал,
о чём не имел представления…
Манящий этот шепот зачаровал его,
звенел в самой глубине его души, где зияла пустота…
ДЖ. КОНРАД, «СЕРДЦЕ ТЬМЫ»
NETFLIX И ANNAPURNA PICTURES ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Готовы?
Не получится.
Как это вообще возможно?
- Очень впечатляет. - Смеешься надо мной?
- Гони деньги. - Сейчас.
Отдам тебе пять баксов?
Не понимаю, как тебе удается.
Природный талант.
Спасибо за взнос в мой особый фонд.
Господи боже.
До чего же это отвратительное место.
Не обижай наш бар. Подумаешь, насекомые.
- Вызови службу и потрави их. - Нет, столько мне не платят.
О боже!
Вот ты ублюдок.
Присутствие одного жука говорит, что их тут — тысячи.
- Джеффри, заткнись. - Да, Джеффри, заткнись.
Попробуй меня заткнуть.
Давай, заткни мне рот.
Надеюсь, я вам не мешаю.
Осторожно, мусор.
Как жизнь, Эрик?
- На все сто. - Другого и не ожидал.
Я скоро приду.
Снимешь блузку — пьешь бесплатно.
- Нет. - Мое дело — предложить.
- Да? - Политика заведения.
Раздеваешься догола — пьешь бесплатно.
- Разве не так, Мэри? - Всё верно.
Правила не я придумываю.
Налей-ка мне.
- И побольше. - Другое дело.
Может, увидишь что к закрытию.
Не дразнись.
- Куда ты? - В уборную, солнышко.
Неплохой парень.
Весьма неплохой.
Интересно, сколько продержится?
Да шучу я!
Живите вместе долго и счастливо.
За вас!
Нет, я подожду своего бойфренда.
Как знаешь.
Миледи.
- Да кто ты вообще такой? - Эрик!
Эрик, нет!
Он со мной.
Его зовут Джеффри. Запомни его.
Вот оно что.
Надеюсь, всё в порядке, чувак.
Всё о'кей, спасибо.
Хорошо держишься.
Вот тебе.
И вот я с вами!
Эх, почти попал.
Сломаешь еще один стул — Рози заставит тебя стоять.
Долгий вечер?
- Только начинаю. - Вот как?
- Как обычно? - Да, пожалуйста.
спасибо, не стоило.
Знаешь,
купи и себе выпить.
Чувак.
И поставь выпить той прогрессивной парочке, что целуются вон там.
Настоящий джентльмен, Эрик.
Спасибо, не стоило.
Я знаю.
- Но хочу. - Спасибо, Эрик. Мы это ценим.
И вам.
На здоровье.
Снимала бы ты уже блузку.
За Эрика.
За Эрика!
Твое здоровье!
Будет тебе, Эрик.
Всем есть 21 год?
Да.
А прочим?
Им тоже.
Доказать?
Нет, не надо.
Всё в порядке. Что заказываем?
Четыре пива, пожалуйста.
И всё?
Хорошо.
Крышечки скручиваются. Справитесь?
Да, справимся.
Ты в курсе, что они несовершеннолетние?
Да, безобидные. Пусть веселятся.
Еще, пожалуйста.
Да, конечно. Извини.
Господи боже.
Клянусь, сегодня здесь больше жуков, чем людей.
Ну и мерзость. Жуки сидели прямо на бутылке.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот ты где.
Как дела, бро?
- Всё отлично. Как ты? - Хорошо.
Давай-ка обнимемся. Последние дни на свободе?
- Сам знаешь. - Хорошо.
Ребята, дайте знать, если что потребуется.
Спасибо, нам достаточно.
- Сыграем-ка в бильярд! - Хорошая идея.
- Привет, Мэри. - Сыграем?
Он не просыхает уже неделю.
Он скоро вернется на буровую, так что мы в безопасности.
Да пошел ты, Эрик!
Мэри…
Мэри, будет тебе. Они же шутят.
Поцелуй меня в задницу.
Куда ты, детка?
- Мое сердце разбито. - Эй, парни!
Остыньте, ладно?
- Здесь семейное заведение. - Прости, мама.
Грёбаные дикари.
Эй, ты меня не слышал?
Что ж…
Эрик, ну ты и козел!
Как скажешь, детка.
- А что было с Мэри? - Он ей кием в лицо целился.
Может, нам пора? Имею в виду…
пойдем?
Извини, не нальешь этому человеку?
Да, конечно.
Нет, я не хочу…
Слушайте, у меня работа. А я устал.
Еще раз говорю, нет. У меня…
Почему бы тебе не надраться и не писать пьяным?
Я бы так и поступил.
Это не лучший совет.
В университете мне помогло.
Ну да, в университете.
Он учился в Тулейнском.
- Серьезно? Я тоже. - Вот как?
Но я там был еще до твоего времени.
- В каком году окончил? - Когда бросил.
И что, сучка?
Эрик, прекрати!
Эрик!
Отсоси мой член.
Эрик, брось…
Кто-нибудь, заберите бутылку у этого парня!
Уилл, звони в полицию.
Ублюдок.
Алло, у нас тут еще одна драка. Кто-нибудь пострадает.
Хочешь меня порезать?
Джеффри, нет! Прекрати!
Ничего себе!
- Чёрт! - Джеффри, нет!
Так, перестань.
Перестань.
- Не бей его. - Почему? Вызвал копов?
Да.
Валим.
Ты ему уже вломил, о'кей?
Слышь, ты чего? Чувак?
Тебе нужна скорая помощь.
- Ты вызвал копов? - Конечно.
- Но лучше бы вызвал скорую помощь. - Слабак.
Слушай, у тебя…
Идем.
Кончай преувеличивать.
- Идем отсюда. - Ты в порядке.
Держи, чувак.
Ты в порядке?
Отвали от меня.
Вот как?
Почему бы тебе не повторить это копам?
Хвататься за бутылку в драке — трусость.
А ты чем думал?
Такой смелый. Мог пострадать.
Но тот мужик мог его убить…
Что я должен был сделать?
- Ты поступил правильно. - Да чтоб тебя.
Что это?
Кто-то из студентов оставил.
Поверить не могу, что они снимали драку.
Молодое поколение.
Кому-нибудь налить?
Привет, дорогая.
Угадай, кто приехал.
Не проснешься?
Не-а.
М-м?
Не-а.
ГАРРЕТ Кажется, я тут не один!!
Не стоило трогать те книги! Я испуган.
Это то существо из туннеля
Проведите по экрану, чтобы разблокировать.
Ребята, вы забыли телефон в баре Рози.
Помоги мне!
Я бармен.
Прекратите выделываться.
Доброе утро, дорогая.
Ну…
Из-за тебя у меня яичница сгорит.
Чей это телефон?
Какой-то девушки. Оставила в баре.
Поэтому ты принес его сюда?
Просто подобрал его
и забыл оставить.
В баре вчера случилась драка.
Круто.
Спасибо.
Как твой реферат?
Почти закончила.
Хотела переработать концовку,
затем сдать Стиву и надеяться, что ему понравится.
Ему понравится.
Надеюсь. Это четверть моей оценки.
Да.
Что будешь делать сегодня?
Не знаю.
Планов у меня нет.
В какой-то момент навещу Эрика.
Зачем?
Он участвовал во вчерашней драке.
Ты же говорил, была девушка.
Нет, там была группа студентов, но как только
началась драка, они cбежали.
Эрика сильно порезали. Было жестко.
Неудивительно.
Так что лучше его проведать.
Что делаешь?
Пытаюсь понять, чей телефон.
А что? Не стоит?
Увижу что-то, чего лучше не видеть?
Да нет.
А зачем спрашиваешь?
Не знаю.
Откуда ты знаешь код?
Увидел следы на экране.
- Я не лгу насчет телефона, Кэрри. - Хорошо.
Я тебе верю.
О господи!
Что?
Что не так?
С кем ты говорил прошлой ночью?
В смысле?
Ты с кем-то переписывался.
Что там, Уилл?
Господи Иисусе.
Прими это всерьез.
Отдай копам. Прошлой ночью кто-то пострадал.
Или это чей-то розыгрыш.
Слушай,
сегоднясреда, а значит Дуэйн зайдет после работы.
А что если первой придет та девушка?
Скажу, что телефона нет.
Пусть копы разбираются.
Хорошо.
Не забивай этим свою хорошенькую головку.
Твой мужчина разберется.
Я из-за тебя опоздаю.
- Еще как. - Мне пора.
Уилл…
от тебя несет.
Боже!
Он приедет на одну ночь,
я пообещала, что мы вместе поужинаем.
- Ужин с твоим трезвым дядей? - В чём проблема?
Он будет меня критиковать.
Что?
- Чёрт! - Уилл.
Посмотри на них.
Получают здесь образование, но не знают, как перейти дорогу.
Знаешь, что с ними будет?
- Сейчас расскажешь. - Они тратят четыре года,
становясь финансовыми заложниками.
Вместо того, чтобы идти работать к Рози,
вот это настоящая работа.
Не думаю, что он бы смог.
Нет уж, пусть остается здесь
и учится у всяких ублюдков.
Привет, Стив.
Пойду учиться у ублюдка.
- Да уж. - Увидимся.
Люблю тебя.
Простите, что опоздала.
Как дела?
Алло, что такое?
- Приходи, выпьем по пиву. - Детка, кто это?
Сколько времени?
Десять утра. Ты что, еще спишь?
Я легла на рассвете.
Повесь трубку, детка.
Ну что, ждать тебя на пиво или нет? Я почти у бара Рози.
Нет, дурак, не ждать. Я ложусь обратно спать.
С каких пор ты такая правильная?
Ты знаешь, что это не так.
Увидимся вечером, если будет пиво.
Договорились.
- Пока. - Пока.
БАР «У РОЗИ»
Какого чёрта?
Эй, Рози, как дела?
Пока не родила.
Никто не приходил за телефоном?
Нет. Потеряли?
Да.
Я слышала, что случилось с Эриком.
О да.
Не наливай ему, когда он не в себе.
Он всегда не в себе, пока дома.
Ясно.
Я не могу оставить бар. Проведаешь его?
Чёрт возьми, Эрик.
Что?
Тебе нужен врач. Я звоню в скорую.
- Нет. - Послушай, у тебя всё лицо
изрезано в кровь.
Я могу заглянуть внутрь твоего рта.
Просто сильный ушиб, вот и всё.
Не знаю.
У меня есть дружок, он зашьет.
Дружок?
Эрик, ты не в чертовом Афганистане.
В больницу не могу.
Слишком много вопросов.
Например: «Хотите кушать, чтобы еда не вываливалась через щеку?»
Что?
Ничего.
Скажи спасибо своему другу за меня.
Какому другу?
Который трахает твою девчонку.
Она не моя девчонка.
Ладно.
Я пришел проведать тебя. Дать тебе отдохнуть.
Не уходи.
У меня кошмары.
Да, конечно.
Останусь ненадолго.
У тебя пиво осталось?
Ага.
Спасибо.
Вот, $22.50.
Подожди.
Не забудь что-нибудь купить своей девушке.
Ему понравится.
И как же он хорошо выглядит в обтягивающем.
Следующий!
Но ты же сказала, не хочешь пива?
Не хотела на завтрак, это так.
Привет, Уилл.
Привет, Джеффри.
Закончил проект?
Да.
Сдал сегодня утром.
Сейчас отдыхаю.
Значит, получил золотую звезду?
- Есть новости про Эрика? - Да, видел его с утра.
У него всё лицо изрезано,
а в больницу он ехать отказывается, чёртов Рэмбо.
Хочешь присоединиться к нам?
Нет.
Мне пора ехать.
Столько всего нужно успеть.
Увидимся.
Эй.
Кэрри?
Вперед на эстакаду!
ДЖЕЙСОН Бармен?
Как себя чувствует твой друг с изрезанным лицом?
Отвали.
Это не смешно.
Видел красивые картиночки? Может, и он в них будет.
Ничего себе!
Боже, не могу поверить…
Эй, не дурачься.
Тише.
- Как по-твоему, правильно сделали? - Не знаю.
Мы всё сделали в точности как в книге.
Боже, посмотри на тараканов.
Уилл.
Когда ты вернулась?
Только что.
Что у тебя там?
Ничего.
Я думала, ты это сдашь в полицию.
Сдам.
Сегодня же.
На что ты смотрел?
Чей это телефон?
Я же говорил,
какая-то девушка забыла.
Она была в баре?
Поверить не могу, ты до сих пор об этом думаешь.
По-твоему, я могу дружить только с парнями?
Ты этого хочешь?
А что скажешь про Стива?
Что с ним не так?
Ты постоянно о нём говоришь.
Он мой преподаватель.
И он явно хочет тебя трахнуть.
Хочешь проверить мой телефон?
Почитать переписку, убедиться, что я не шлю свою обнажёнку?
Вперед, смотри.
Нет.
- Давай же, проверь. - Не хочу.
Не хочу, потому что доверяю тебе.
Хотела бы и я тебе доверять.
Но ты что-то скрываешь с телефоном этой девицы.
У тебя виноватое поведение.
Дай его сюда.
Лучше тебе не смотреть.
Серьезно. Там ужасно.
Открой последние фото.
«Толкование ран»
Это тот самый Гаррет?
С кем ты уже общался?
Не думаю.
К тому моменту фото уже были сделаны.
- Позвони ему. - Нет.
- Тогда я позвоню. - Это плохая идея. Не надо.
Иначе мне придется думать о том,
что кто-то погиб таким образом,
а ты просто проигнорировал.
Я проигнорировал?
Он умолял тебя.
Ерунда.
Никто не погиб. Это, наверное,
какой-нибудь идиот научился спецэффектам и сейчас развлекается.
Алло?
Это Гаррет?
Нет.
Я позвоню в полицию.
Не надо.
Послушай меня.
Что ты делаешь?
Я отвезу телефон Дуэйну.
Он мой друг, значит, не отмахнется.
Прямо сейчас.
Отвези телефон сейчас же.
Спасибо за звонок. Сообщаем, что вы были избраны.
Верните нам наш телефон. Мы сзади вас.
Что за чертовщина!
Господи боже!
Мистер, вы в порядке?
Может, позвонить кому-нибудь?
- Что с ним случилось? - Кто это?
Я тебя на камеру заснял.
Крови не видно.
- С ума сойти. - Не говори.
Проклятье.
Да чтоб меня!
Вот он где.
- Привет, дружище, как дела? - Как обычно. Ты как?
Погодка-то сегодня, а?
Жарко, как в пекле.
Почему не сообщил нам вчера вечером?
Я сообщил, но вы ехали полтора часа.
Я имею в виду не звонок в районный отдел, а прямо нам.
Я не знал, что так можно.
Когда в баре Рози последний раз была облава, а?
Или патруль приезжал из-за жалоб на шум?
Мы охраняем свою территорию.
Да, знаю.
- Привет, Уилл. - Здорово.
- Как дела? - Всё хорошо.
Эрик в порядке?
В полном.
- Виделись утром. - Присаживайся.
А что насчет
того, кто это сделал?
Не знаю. Я того парня раньше не видел.
Думаю, то были их личные разногласия.
Вот что, увидишь его — позвони нам.
Я бы с ним поговорил, посмотрел, насколько он крут.
Да, хорошо.
Еще там были студенты,
забыли телефон.
Я посмотрел, чей он,
и нашел на нём кое-что стрёмное..
Что именно?
Фото мертвеца.
Думаю, его убили.
- Убили? - Да.
И где телефон?
Я его потерял.
Потерял?
Да, пока ехал сюда.
Но я думаю, он принадлежал тем студентам.
И это их фотографии.
Они ехали за мной в черном «Чарджере».
Я знаю, звучит дико, но фотографии видела и моя девушка.
Я говорю правду.
А ты запомнил номер черного «Чарджера»?
Да.
Кажется, начинается с шестерки.
С шестерки.
Да.
И всё?
Да.
Хорошо, Уилл.
Слушай, если хочешь
подать заявление,
просто расскажи нам подробности, а дальше мы сами.
Конечно.
Пойду возьму бланки.
Ненавижу, когда роются в моем столе.
Увидимся вечером?
Да, я буду на месте, как обычно.
Слишком резко ударил.
Сейчас я тебе задницу-то надеру.
- Привет, сосунки. - Привет.
- Как дела, красотка? - Я не при делах.
Как жизнь?
Как обычно.
Сегодня здесь тихо.
Да, наконец-то только ты и я.
К слову, где Джеффри?
Он наказан.
Слишком ревнивый.
- Да? - Да.
К кому ревнует?
Не твое дело, бармен.
Больше не наливать. Я сегодня мало пью.
Почему?
Не хочу напиваться.
Так не напивайся.
Просто поддерживай градус, как я.
Словно сёрфинг, но веселее.
Думаю, тебе не стоит давать мне советов.
Сегодня мне нужно выпить,
а ты здесь.
Так что ты меня подменяешь.
Что случилось?
Ничего.
Просто в голове мысли, которых я не хочу.
А в кармане три грамма кокоса.
Если хочешь.
Сначала нужно побеседовать.
Типа: «Привет, как дела?»
Типа мы лучшие друзья.
Если поймаешь, это сверхкруто.
Дополнительные очки.
Говорю о всякой всячине. «Как дела? Что нового?»
- Слишком сильно. - Капризная штука.
Попробуй с другой.
Вот с этой можно.
С ней лучше получается.
Оп-ля!
- Выглядит просто. - Ловкость рук.
Да, как я и говорил.
Всем привет!
Дуглас.
- Что ты здесь делаешь? - Уильям.
Что я, по-твоему, здесь делаю? Работаю.
- Будто сам не знаешь. - Уже твоя смена?
- Сколько времени? - Не знаю.
Вы пьяны, что ли?
- Сам ты пьян. - Я красавчик.
- А вот ты пьян. - Ладно, мы оба.
Он красавчик.
Сойдет.
Пока спать не хочу.
Я тоже.
- Не делай так. - Увидишь,
у меня хитрые пальцы.
- Что ты делаешь? - Хитрые-хитрые…
Пойдем в парк.
Прикончим бутылку.
Вот так-то.
Будешь вторым пилотом.
О, чёрт.
А ведь хотела не напиваться.
Всегда есть завтрашний день.
Вот именно, Уилл.
Мне почти 30 лет, а я трачу время впустую.
Не думаю, что впустую.
Ты живешь полной жизнью.
Не знаю.
Слушай,
сегодня ты пьешь по моей просьбе.
Это исключение.
Ты пьешь из симпатии,
словно святая.
Тебя нужно канонизировать.
Правильное слово?
- Да. - Обожествить. Нет, ты же не бог.
Ты богиня, признаем честно.
А бог может быть святым?
Слушай…
Если тебе нужно поговорить, я здесь.
Понял.
Это так приятно.
Да.
Вокруг ни души.
Мне это нравится.
Ты так приятно пахнешь.
Уилл…
- Уилл, прекрати! - Что?
Что не так?
Ты сам знаешь.
Что, Джеффри?
Rонечно, Джеффри. Приди в себя, Уилл.
Почему?
Я не понимаю.
Господи боже.
У тебя же есть девушка.
Да, но…
не думай про нее.
- Прекрати. - Ладно тебе.
Уилл, прекрати.
- Перестань. - Хорошо.
Давай поедем.
Она меня больше не любит.
Мне жаль, что она тебя не любит.
Мне правда очень жаль.
КЭРРИ
Прости, что задерживаюсь.
Я уже еду, вернусь через…
Звонок завершен Кэрри — сообщение с фото
Кэрри?
Ты тут?
Привет.
Кэрри.
Ты в порядке?
Привет.
Сколько времени?
Что это?
Ничего.
Ты только приехал?
Да, я… задержался в баре, играл в бильярд.
Пойдем спать.
Слушай,
Я нашел твой телефон на полу.
Это ты послала фото?
Нет.
А может, да. Не знаю.
В голове будто туман.
Ты пьяна?
Нет, Уилл, я просто устала.
Пойдем спать.
Да…
Скоро приду.
А ты кто такой?
Гаррет?
Мне жаль, что я тебе не помог.
Я думал, ты прикалываешься.
Был ритуал.
Мы открыли врата.
Что-то сквозь них прошло, завладело нами.
А ты призвал это в свой дом.
И оно видит, что ты идеальное вместилище.
Сейчас оно в твоей спальне,
смотрит на тебя, пока ты спишь.
Есть новости от Дуэйна?
Я же сказал, они позвонят, если что узнают.
Им что, всё равно?
Разумеется, нет, Кэрри.
А как они отреагировали на фотографии?
Не знаю.
Были шокированы.
Я поискала то имя,
«Гаррет»,
на сайте Nola.com, хотела узнать,
не пропал ли кто без вести, не убили ли кого.
Мы не знаем, случилось ли с ним что.
Не понимаю, как ты можешь относиться так равнодушно.
Ты и телефон не хотел копам везти.
Боже,
да к чёрту всё это.
Люди выглядят такими нормальными снаружи.
О чём ты говоришь?
Но внутри они…
червивы.
КЭРРИ
Диапазон и функция аллюзии в «Полых людях» Т. С. Элиота
Гаррет убит Новый Орлеан
Человеческое жертвоприношение
Ритуальное нанесение ран
Гаррет толкование ран
Форум по оккультизму Гаррет99: Туннель — это врата?!
Мы с друзьями купили книги «Толкование ран».
Форум по оккультизму
Гаррет99: Начав их читать, я вижу туннель.
Могут ли это быть врата из книг?
Слышу ли я зов или схожу с ума?
Антон_К — Гуру Ответ на: Врата ли это?
5 дн. 10 ч. назад ОНО РЕАЛЬНО!
Гностические жертвоприношения. Узнай больше.
Добро пожаловать на «Ритуалы гностики». Введение в гностицизм.
Тайные гностические ритуалы.
«Толкование ран».
…использованию ран
для преодоления физических границ…
…вступить в связь с высшими существами.
«Толкование ран».
Обучение использованию ран для преодоления физических границ
с целью вступить в связь с высшими существами.
Да чтоб тебя, Джонни, потише!
Заткнись уже!
Привет, Уилл.
Повторить?
Это место занято.
Да пошел ты!
Не знаю, что ответить, красотка, но место занято. Ясно?
Твой заказ.
Кстати, а как там Эрик?
Клянусь, если меня еще кто-нибудь спросит об Эрике…
Прости. Весь день донимают Эриком.
Есть что по тем подросткам?
Которые телефон потеряли.
Нет, прости. По нулям.
Ты не дал нам много зацепок.
Я дам знать, если что узнаем.
Эй.
Джеффри.
А где Алиша?
Эй.
Как обычно?
Сегодня два пива.
Хорошо.
Если что нужно, скажите.
Эй, бармен.
Еще пива.
Я тебе только что бутылку дал.
Она уже пустая.
Ты в порядке, Джеффри?
В полном.
- Джеффри… - А как твои дела, бармен?
Перестань.
Рано сегодня начал.
Бармен, принеси-ка мне еще пива.
- С тебя на вечер хватит. - Еще пива!
Не говори со мной таким тоном, Джеффри.
- Слышь, неси пиво! - Уведи его отсюда подальше.
Убирай, бармен.
Ты не крутой парень, Джеффри, прекрати себя так вести!
- Уилл, успокойся. - Алиша, я тебе позвоню.
- Джеффри, успокойся. - Есть проблемы?
- Я думал, мы друзья. - Да, друзья.
Иди ко мне, обниму тебя.
Что с тобой творится, мудак?
- Прекрати! - Оставь его. Говори со мной.
Не хочу говорить с тобой.
Эй, он что, плакал?
Да, рыдал, как последняя сучка.
Уилл.
Уилл!
Уилл!!!
Еще пива?
Нет.
Бурбон. Чистый.
Выглядел, будто тебя кондрашка хватила.
КЭРРИ Кажется, тут что-то есть
- Да чтоб тебя! - Вот дерьмо.
Следите за баром.
Привет, это Кэрри. Оставьте сообщение.
Чёрт!
Они здесь.
Кэрри?
Кэрри!
Проклятье.
Здесь кто-то есть?
Кэрри.
Эй, Кэрри.
Ты в порядке?
Кэрри.
Чёрт.
Господи боже, чёрт.
Эй.
Здесь кто-то еще?
Кэрри!
Чёрт!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Эй, ты в порядке?
Не прикасайся ко мне.
БАР РОЗИ
Ты не должен быть на работе?
Должен.
Зачем приехал домой?
Не помнишь, что произошло?
Я что-то искала в онлайне. По учебе.
А затем…
не знаю. Трудно думать.
Здесь кто-то был в ту ночь?
Кажется, да.
Господи. Точно кто-то был.
Кто?
Не знаю.
Ты послала мне его фото.
Нет…
Я не помню, чтобы посылала это.
- Уилл. - Привет,
Дуг.
Йо, что с тобой?
Ты в порядке?
Да.
В полном.
Выйду завтра ночью,
если у меня есть работа.
Расслабься.
Всё в порядке.
Делай, что делаешь.
Спасибо.
Без проблем.
Для этого и нужны друзья.
Спасибо,
я крайне ценю.
Пока.
Звонил твой дружок Эрик.
Что ты сказал?
Говорю, звонил Эрик, спрашивал тебя.
Я сказал, ты уехал домой.
Что он хотел?
Не знаю. Говорил, хочет вручить тебе подарок.
Я дал ему твой номер телефона.
Наверное, хочет перепихнуться.
Не мне тебя судить, бро, но я всё знаю.
Ясно.
Привет, Уилл.
Тебе не стоит сюда звонить.
Ты ему рассказала?
Да.
Но не хотела.
Может, и рассказала. Думала, всё вернется на круги своя.
Это было глупо.
Он с тобой?
Да, в другой комнате.
Думаешь, это хорошая идея?
Всё в порядке.
Не могу сейчас говорить. Мне пора.
Спокойной ночи, Уилл.
Ты что?
С этим нужно что-то делать.
Думаю, нам пора расстаться.
У нас не получается.
Хорошо.
И это всё?
«Хорошо»?
Почему ты обижаешься? Ты со мной расстаешься.
Поверить не могу, как спокойно ты относишься.
Думаю, ты найдешь, где перекантоваться,
пока ищешь новую квартиру.
Уже сегодня?
А что ты ожидал? Что мы обнимемся?
Да пошла ты!
Прости.
С этим телефоном и фотографиями…
Это опасно.
Не хочу, чтобы ты с этим связывалась.
Вот как?
Геройствуешь?
Будет тебе, Кэрри.
Послушай себя.
Ты напуган.
И я тоже.
Но я бы тебя одного не оставила.
Я не об этом.
Да пошел ты.
До этого момента я не злилась,
а была разочарована,
обижена.
Но сейчас я в бешенстве.
Ты этого хотел? Вот и добился.
Я этого не хотел.
А знаешь, что ты хочешь?
Ничего.
В тебе нет желаний.
Ты пародия на человека.
Тело.
Ты в порядке?
Дуг что-то рассказал?
Нет.
Что-то произошло?
Нет.
Выглядишь ты дерьмово.
Ты хотя бы душ принял?
Налей еще.
Это плохая идея.
И тебе скоро на работу.
Я достаточно взрослый.
Мне следует беспокоиться?
Нет.
Нет, Рози, не стоит.
- Извини. - Урод!
Я куплю тебе выпивку.
Мне твоя выпивка не нужна!
Отпусти меня.
Что в тебя вселилось?
Ступай домой.
Прими душ.
Приведи мысли в порядок.
Что насчет смены?
Не беспокойся, я найду замену.
Но я не хочу.
А я не хочу тебя.
Вот как.
Пошла ты, Рози?
Прошу прощения?
Ты меня посылаешь?
Сам иди подальше.
Тебе нужна эта работа?
Пошла ты со своей работой.
Привет, это Алиша. Оставьте сообщение.
Алиша, это я. Нам нужно поговорить.
Позвони мне.
Я знаю, ты меня слышишь.
Проклятье!
Эрик.
Господи.
Эрик?
Эрик, ты здесь?
Как дела?
Кто-то забрался сюда?
Что тебе нужно?
Просто зашел проведать.
Я в порядке.
Мне нужно у тебя остановиться,
могу спать на диване.
День-два, не больше.
Нет.
Мне некуда идти.
Нет!
Хоть уберусь у тебя немного.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Я же говорила: мне не звонить.
Прошлой ночью, когда была с Джеффри.
Где ты сейчас? Ты в порядке?
Уилл, я привожу жизнь в порядок.
Твои звонки не помогают. Прекрати звонить.
Стой.
Я оставил Кэрри.
Мы расстались этим утром.
Что?
Мне очень жаль, Уилл.
Это хорошая новость, нет?
- Не знаю. Зависит от тебя. - Алиша, подожди.
Уилл, я с Джеффри.
Я люблю Джеффри. Понимаешь?
Нет.
Нет, совсем не понимаю.
Я не знаю, когда мы придем в бар.
Думаю, сделаем перерыв.
Не звони мне больше.
Если я тебе небезразлична, не звони.
Тебе нельзя здесь быть.
Слышишь?
Я не хочу тебя здесь.
Разве ты мне не звонил?
Нет.
Вчера кто-то позвонил в бар с этого номера, искал меня.
Если не ты, то кто?
Меня заставили.
Те уроды.
Те студенты?
Кто это был?
Мне сказали передать тебе подарок.
А теперь убери руки!
Я тебя убью.
Убью.
Так что за подарок, Эрик?
ДЖЕЙСОН Нашел свой подарок?
Он завернут в плоть.
Завернут в тебя?
Чувствуешь, как оно шевелится.
Не так ли?
Пожалуйста, уйди.
Про тебя мало кто знает.
Они не видят злобу
и уродство в твоем сердце.
Сначала тебе придется умереть.
Не хочу рвать тебя на части, пока ты жив.
Интересно, а что если я позвоню?
ГАРРЕТ
Пожалуйста, не надо.
Не надо.
Почини меня.
Сделай меня целым.
ГАРРЕТ
Перевод субтитров: Захар Коган